Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mia?
Aiden?
Mia?
Moramo iti!
Mia?
Mia.
Pojdimo.
Aiden?
Aiden!
Gremo!
Rokuj se z njo. -Zakaj je oblečena kot mami?
Primi jo.
Rokuj se z njo.
Srečo imaš, da jo dam lahko nazaj.
Naj poskusim še z glavo. -Ne, ne. Glave že ne.
Bo ona tam?
Ne.
Koza je.
Gremo.
Živjo. -Oči!
Kje ste bili? Ste se izgubili?
Pogrešal sem te.
Še ti, poba.
Gresta lahko v trgovino po sladkarije?
Z mami se morava pogovoriti. -Hvala!
Kaj se dogaja?
Sladkarije. -In?
Brez umetnih barvil, želatine in umetnih sladil.
Ne obirajta se. Rabiš pomoč?
Prav.
Kakšna je bila pot?
Hvala, ker si ju pripeljala.
Ona ni tukaj.
Lepa si.
Bi čaj? Kavo?
Ja, kavo bi.
Samo instantno imam, bo to v redu?
Hotel si govoriti z mano.
Poslušaj.
Mislim, da morava zaključiti z ločitvijo.
Laura, ne moreva biti na mrtvi točki.
Morava...
V redu.
Z Grace se bova poročila.
Septembra.
Prav.
Laura.
Laura?
Že tretji dan.
Temperature se bodo dvignile do 32 stopinj.
V okrožju gorovja Worcester pa do 27 stopinj.
Drugod pričakujemo 32 stopinj z veliko vlage,
zato bo topleje in težko se bomo ohladili.
Opozorilo velja za velik del Massachusettsa,
zlasti za obalni del, do večera se bo ohladilo.
Vlažen zrak je posledica jugozahodnih vetrov.
Temperature se gibajo okrog 21 stopinj.
Vlaga se premika proti Washingtonu,
nekaj vlage bo doseglo tudi mejo s Kanado.
Če pa se premaknemo proti Velikim jezerom,
vidimo, da se temperature spustijo in je hladneje.
Hladen zrak bo k nam prišel jutri,
najprej pa nas čaka topla fronta,
ki bo popoldan povzročila
nekaj neviht.
Center za napovedovanje neviht opozarja,
da bo nekaj neviht nevarnih...
Najbolj jih skrbijo uničujoči vetrovi.
Ker bo veliko vlage in močnega dežja...
Tudi v popoldanskem času.
Poglejmo si napoved...
Tega ne moremo razumeti.
Ne vem vsega, vem pa to...
Bila je dobra ženska.
Zelo dobra ženska.
Skrbela je za svojo družino.
Ne pozabimo, rojstvo in smrt sta dvoje vrat,
skozi katera moramo iti.
Vsi mi.
Smrt pa je nov začetek.
Zato molimo za njeno dušo.
Molimo, da bo prispela tja, kamor mora iti.
Ona ne more iti v nebesa.
Ne more iti v nebesa.
Ona ne bo...
Ne bo šla v nebesa, očka.
Ne bo šla v nebesa.
Ne razumeš.
Ona ne more...
Ljubica.
Ljubica, poslušaj me.
Poslušaj me.
Nihče ne ve, kam gremo.
Mami ne bi hotela, da jočeš. Ne bi hotela, da te skrbi.
Ne razumeš! -Ljubica...
Izgini! -Prav.
Izgini! Pusti me samo!
Pojdi stran!
6 MESECEV KASNEJE
Si ga priklopil?
Počakaj malo.
Mia, lahko prideš sem?
Prav, torej...
Grace bo kmalu tu. O nečem bi se pogovoril z vama.
Kaj pravita na to, da bi šli za božič spet v gore?
Ne boš delal?
Bom, toda peljal vaju bom tja po koncu pouka
in vaju 25. prišel iskat.
Bova sama tam?
Ne, mislil sem, da bi šla Grace z nami,
lahko bi se družila z njo in jo bolje spoznala.
Ne.
Nisi za? -Nisem.
Zakaj ne?
Nikamor ne bom šel z njo, sploh pa ne za božič.
Zakaj ne? -Si zmešan?
Nisem zmešan, Aiden, Grace je del mojega in tvojega življenja.
Čas je, da jo bolje spoznata. -Kaj?
Kako to misliš? -Z Grace se bova poročila.
Nocoj sva vama hotela povedati.
Ona je kriva za vse. -Prosim?
Rekel sem, da je ona kriva. -Za kaj?
Kako to misliš?
Govoriš o mami?
Mamo si pustil zaradi psihopatke.
Kdo pravi, da je psihopatka?
V tvojih knjigah je.
Odjebi. -Aiden!
Kasneje bom moral spet iti ven, prav?
Kaj je? -Imel sem prav Grace je iz knjig o okultnem.
Mojbog.
"Radikalna krščanska sekta."
HČI VODJE SEKTE EDINA PREŽIVELA
Vsi razen nje so naredili samomor.
MNOŽIČNI SAMOMOR
Nauke sekte bi morala predstaviti javnosti.
Sem klikni.
In našli boste odrešitev.
Pokesajte se in znebili se boste grehov, ki vas žulijo.
Samo priznajte.
Pokesajte se in molite.
Jaz nisem edini, ki vas opazuje.
Bog vas čaka.
On komaj čaka, da vidi vaše nasmejane obraze.
Prosim, pridružite se mi.
Bi radi zapeli?
GREH
Je to resnično?
GREH
Kaj počneta tukaj? -Jaz sem...
Kaj se dogaja? -Nekaj sva iskala za Miin projekt.
Moj računalnik se posodablja.
V redu.
Bil sem z Grace.
Rada bi šla na ta izlet in vaju bolje spoznala.
Veliko mi pomeni, da ji damo priložnost.
Prav?
Veliko stvari ima v načrtu. Gledali boste filme, vso noč bedeli...
Grozno kuha, zato bosta lahko jedla, kar hočeta.
Ji bosta dala priložnost?
Premislita. Zame?
Tam je.
Kličejo me. Moram se oglasiti.
Ja? Kaj je?
Prosil sem, da mi pošljete po e-pošti.
Živjo, Aiden.
Živjo, Mia.
Lahko gremo?
Imaš ti ključe? -Imam jih!
Pojdi lulat, Grady.
Pojdi lulat.
V hodniku je postelja za psa.
Kaj? -Postelja za psa.
Bo v redu?
Ja.
Spalnice so zgoraj. Zadnja soba na desni.
Ti pomagam? -Ni treba.
Tvoja posteljica, Grady.
Priden si.
Ampak smrdiš.
Bi kakšen piškot, preden vse pojem?
Ja. -Vzemi enega za brata.
Tri bom vzela. -Prav.
V redu. Tako.
Kdo je lačen?
Bog, hvala za darove, ki jih bomo prejeli. Amen.
Amen.
Kaj gledaš?
Tisto je Laurino.
Te moti?
Snel jih bom. -Ne motijo me.
Res ne? -Ne.
Nehaj.
Kri ti bo tekla. -Oprosti.
Kri ti bo tekla iz nosu. -V redu sem.
Prav.
Je vse v redu? -Ja.
Vidiva se kasneje.
Stoj, Grady.
Aiden.
Ne! Imam te!
Kako ti gre?
Dobro.
Rabiš pomoč? -Ja.
Otoka, pomagajta Grace.
Daj, pojdiva!
To je mamina kapa.
Žal mi je...
Nisem vedela.
Kaj se je zgodilo?
Nisem vedela, da je kapa od njune mame.
Je že v redu.
Vzemi mojo.
Daj.
Vlekel te bom. -Ja.
Tako je bolje. -Tako se dela.
Mia?
Si v redu?
Mia?
Previdno. Tam je luknja za ribarjenje.
Stoj!
Ustavi se!
Ustavi se. -Lepo.
Zlezi nazaj. Moraš biti previdna.
Bodi tukaj, bom jaz.
Naj...
Oči! -Grace?
Oči!
Mia, stopi nazaj!
Pridi sem. Daj mi roko. Daj mi roko. Držim te.
Moja lutka!
Držim te. V redu boš.
V redu si. Vrni se v hišo. V redu si.
Bi malo?
Izvoli. Vroč je.
Si v redu?
Pripravil ti bom nekaj za pod zob.
Hej, jaz sem. Nocoj se ne bom mogel vrniti.
Me lahko nekdo zamenja?
Ja, za nujen primer gre.
Si v redu?
Ne bom se vrnil v mesto. -Zakaj ne?
Ne bom te pustil z otrokoma, če se ne počutiš dobro.
Dobro se počutim.
To je bila moja zamisel. Samo za dva dneva gre.
Si prepričana? -Sem.
Dokler mi ne bo treba drsati.
Prav.
Veš, kaj? Pridi sem.
Ena, dve, tri, štiri, pet.
To je družinska dediščina.
Si jo kdaj uporabila?
Stoj tako, lahko uporabiš obe roki.
Po želji.
Preden streljaš, do konca potegni zaklep.
Bi poskusila?
Daj, poskusi. Preprosto je.
Izvoli.
Ima močan odsun, zato uporabi težo...
Ni slabo.
Zdaj pa lahko grem.
Daj mi poljub. Samo dva dni me ne bo.
Morda se bom vrnil z Božičkom. Kaj praviš?
Prav, odhajam.
Wendy s črpalke ima ključ. Otroka imata njeno številko.
Ne pozabita, kaj sem rekel. Bodita pridna. Ne iščita daril.
Lepo se imejte!
Adijo! Rada te imam!
Začela bom z okraševanjem hiše, bi mi pomagala?
Halo?
Drek.
Otroka?
Kaj bi imela za božič, Mia?
Psa.
Tudi jaz sem si ga želela, a ga nisem nikoli dobila.
Zakaj ne?
Ko sem bila majhna, nisem dobivala daril.
Moj oče je zelo resno jemal Sveto pismo,
v njem niso omenjali daril.
Čudno.
Res je čudno.
Kakšnega psa bi imela?
Buldoga.
Buldogi so prikupni.
Tudi moj oče noče, da bi imela psa.
Misli, da ne bi skrbela zanj.
Če boš lepo skrbela za ribice, boš morda dobila psa.
Tako lahko očetu pokažeš, da znaš skrbeti...
Res?
Gradyja sem si sama kupila.
Odločila sem se, da vse pustim za sabo,
on je bil del mojega novega življenja.
Ti pokažem darilo, ki sva ga naredila za očeta?
Ja.
Pridi dol. -Prav.
Oči, poglej!
Hej! -Dobro je, oči.
Okusno je.
Imamo tudi čepice.
Za kaj ste hvaležni?
Zahvalni dan je za hvaležnost. -Ne.
Hvaležen sem za mamo.
Izkazala sva se.
Odrezala sva se.
Na zahvalni dan ne jemo pravega purana.
Nekaj bom pripravila, če si lačen, Aiden.
Aiden?
Halo?
MAMI
Grace, ne najdem svoje lutke.
Si pogledala v očetovi sobi?
Nisem je odnesla tja.
Si jo imela v svoji sobi? Si pogledala v tej sobi?
V tej pri stopnišču?
Nikoli je ne nosim tja.
Vseeno bom pogledala. Greš z mano?
Pogledat grem.
Boš pogledala...
Pri stojalu za čevlje?
Raje poglej.
Mojbog. Grady!
Kaj si naredil?
Si mislil, da je igrača?
Mislil je, da je igrača.
Jaz sem.
Ne vem, zakaj je šlo v glasovno pošto, prejela sem zgrešen klic od tebe.
Hotela sem poklicati nazaj. Vse je v redu, zabavamo se.
Ravno smo pogledali film.
Spekla sem palačinke.
Hišo sem okrasila v božičnem duhu.
Pokliči me nazaj. Ali pošlji sporočilo.
Raje sporočilo. Ljubim te. Adijo.
Aiden, pripravila bom sendvič. Bi enega?
Aiden?
Bi sendvič?
Sam si ga bom naredil.
Morava se pogovoriti, Aiden.
Zakaj?
Zdi se mi, da je med nama napeto,
zanima me, ali lahko kaj naredim, da bo bolje.
Kaj te daje?
Hormoni.
Zdi se mi, da mi nečesa ne poveš...
Vedi, da se lahko pogovoriš z mano.
Zakaj bi se pogovarjal s tabo?
Ker sva obtičala v tej hiši.
Ne "obtičala".
Hočem reči, da sva skupaj v tej hiši.
Hočem biti tukaj...
Nisem tako mislila.
Hočem reči...
Da bi bilo za oba bolje, če bi govorila drug z drugim.
Nočem govoriti s tabo.
Nočeš govoriti z mano? Prav.
Samo gledal bi me rad, medtem ko se prham.
Boš raje tiho?
Samo hotela sem zgladiti zadeve.
Daj no.
Zakaj so tako nizko letale?
Lahko bi zadele psa.
Kdo bi vedel?
Izvoli.
Daj, kaj čakaš?
Grace.
Je to zame?
Ja.
Hvala.
Mrzlo je.
Bi malo vroče čokolade?
Ne, hvala.
Nisi vroča.
Grem po grelec?
Ja.
Childs, zažgi ga!
Je ta reč varna?
Ja, v redu je.
Vedno tako zveni.
Umik!
-Umik!
Bi gledala kaj drugega?
Božič je!
Vesel božič, oči!
Ne!
Aiden.
-Kaj je?
Zmanjkalo je elektrike. Greš lahko preverit generator?
Koliko je ura? -Ne vem, telefon mi ne dela.
Poglej na svojega.
Tudi moj ne dela.
Kje je plinski grelnik? Si ga premaknil?
Aiden? -Kaj je? Nisem.
Kaj je to? Kje so stvari?
Si ti to naredil?
Gre za kakšno šalo?
Grace!
Če je to šala, ni smešna.
Vrnila se bom v sobo, ko se vrnem nazaj,
bo hrana na svojem mestu, kakor tudi ostalo.
Aiden! Mia!
Kje so moje stvari?
Rabim tablete. Kje so moje tablete?
Nič nisva naredila.
Vzela sta mi tablete, hočem jih nazaj.
Nič nisva naredila. -Nikogar drugega ni v hiši!
Vprašaj sebe. Vso noč si hodila po hiši.
Kaj?
Vsako noč te slišiva.
Torej sem jaz vzela klinčeve tablete?
Našla bom svoje stvari, začela bom v vajini sobi.
Kje so vajine stvari?
Grace.
Nehaj!
Če povesta, kje so moje stvari, bom nehala.
Ničesar nisva vzela.
Kje je moja lutka?
Grady?
Kje je Grady?
Morda je zunaj. -Kako bi prišel ven?
Grady!
Grady?
Grady!
Klinčevi generator ne dela.
Ne vem, zakaj ne.
Ni elektrike.
Kako daleč je do najbližjega mesta?
Več kilometrov.
Rabili bi avto.
Ceste bodo več dni zaprte.
Dovolj imam.
Nisem hotel govoriti pred Mio...
Sinoči sem imel čudne sanje.
No...
Nočno moro sem imel...
Iz plinskega grelnika se je kadilo, nismo mogli dihati...
In...
Zadušili smo se.
9. JANUAR
DAN - DATUM
Si se igral z urami?
Ne. Zakaj?
Grace.
Grace!
Tudi jaz pogrešam tebe.
Ja.
Prav.
Ti dela telefon?
Ne. -Daj mi ga.
Ne dela! -Torej mi ga daj!
Samo igrala sem se.
Pogrešam očija.
POKESAJ SE
Pokesaj se.
Pokesaj se za grehe.
Kaj je?
Nekaj sem slišala.
Kaj pa? -Glas.
Daj mi svetilko.
Ostani tam.
Samo okno je.
Pokesaj se.
Pokesaj se za svoje grehe.
Ti znaš odpreti vrata.
Samo priznaj.
Pokesaj se za grehe.
Bog čaka.
GREH
Grace?
Grace!
Grace?
Grace! -Grace!
Mia, si v redu?
Kaj počneš?
Odhajamo.
Rabim tablete,
šli bomo do najbližjega mesta,
poklicali bomo očeta, da pride po nas.
Spakiraj svoje stvari.
O čem govoriš? Ne moremo kar iti.
Ne bova debatirala. -Poglej ven, Grace.
To je noro.
Nimava jaken.
Nikamor ne greva.
Potem bom šla sama.
Ne bo ti uspelo.
Grace.
Ne odhajaj.
Živjo!
Prosim!
Grace.
Kaj je to?
V SPOMIN
Ne vem, Aiden.
Obtičali smo tukaj, ne vemo, kaj se dogaja...
Kaj pomeni ta fotografija?
Ne vem, kaj pomeni.
Kaj, če smo umrli?
Nismo umrli, Aiden.
Kako veš?
Kako bi vedeli, da smo mrtvi? -To nima smisla.
Saj govorim s tabo,
zebe me v noge in lačna sem.
Morda tako pač je.
Če bi umrli, tega ne bi vedeli.
Moramo priznati grehe in si očistiti dušo.
Sicer bomo šli v vice.
Bi molili?
Bomo molili?
Pokesajte se.
Pokesajte se za grehe.
Bog čaka.
Bog...
Komaj čaka, da vidi vaše nasmejane obraze.
Danes in jutri se bomo zbudili za Boga.
Zbudili se boste in on bo videl vaš nasmeh.
Potem boste njegova družina.
Njegova ljubezen.
Predajte svojo dušo.
Bog nas čaka. Zdaj je čas.
Čas je, da odprete vrata.
Samo vi imate ključ.
In vi znate odkleniti vrata.
Žal mi je, ker sem bila žleht do brata.
Kaj je to?
Kje sta to dobila?
Sta vidva naredila to?
Grace, moramo se pokesati.
Moramo se pokesati za svoje grehe.
Nehaj, Aiden. -Moraš se.
Utihni. -Moraš se, preden bo prepozno.
Utihni, Aiden. -Pokesaj se, da bomo lahko...
Pokesaj se... -Nehaj, Aiden!
Pokesaj se, preden... -Dovolj!
Moraš se... -Utihni!
Veš, da se... -Nehaj!
Moraš... -Dovolj!
Nehaj!
Utihni, Aiden! -Moraš povedati resnico!
Utihni. -Pokesaj se za svoje grehe!
Moraš se pokesati! -Utihni!
Moraš... -Utihni!
Utihni! Utihni!
Dokazal ti bom.
Grace!
Ali zdaj vidiš?
Ne moremo umreti. Saj smo že mrtvi.
Ujeti smo v vicah.
Priznati moramo svoje grehe.
Očistili si bomo dušo in šli v nebesa, Grace.
Spovej se!
Pokesaj se za grehe!
Oče, pomagaj mi.
Prosim, Bog.
Prosim, varuj me.
Prosim, Oče.
Prosim, varuj me.
Prosim, pomagaj mi.
Bi molila?
Bog v nebesih, zaščiti me!
Bi molili?
Zakaj si me zapustil?
Pokesaj se.
Pokesaj se za grehe.
Samo priznaj.
Bog čaka.
Pomagaj mi, Gospod.
Grešila sem in žal mi je.
Prosim, odpusti mi.
Grady?
-Ne, Mia...
Pizda.
Jaz sem kriva, Grace.
Vrata sem pustila odprta.
Žal mi je.
Grady.
Res mi je žal!
Grady.
Pridi noter, Grace.
Grace, mrzlo je.
Prosim, pridi noter.
Ne vem, kaj naj naredim.
Zmrznila bo, Aiden.
Vem.
Morava jo prepričati.
Morava...
To morava ustaviti... -Vem.
Vidiš njene tablete?
Grace.
Pridi.
Grace, daj. -Gremo noter.
Grace, mrzlo je.
Zelo je mrzlo.
Pridi noter.
Samo igrala sva se.
Nismo umrli.
Grace.
Nisem se obesil.
Nič od tega ni bilo resnično.
Gremo lahko noter, prosim?
Vsi smo grešniki na Zemlji.
Naj nam Bog oprosti,
da bomo lahko šli v nebesa.
Oče naš, ki si v nebesih...
Posvečeno bodi tvoje ime.
Pridi k nam tvoje kraljestvo.
Zgodi se tvoja volja, kakor v nebesih, tako na zemlji.
Ne deluje.
Klinčev...
Pizda...
Rabiva elektriko.
Daj mi svoj telefon.
Ne dela.
Preveč sem govorila z očijem.
Morda bi ji lahko dala še eno uspavalno tableto.
Prav, Mia...
Kesam se.
Škoda, ki sem jo povzročila tej družini...
Kesam se...
Kesam se za grehe, Gospod.
Kesam se, Kralj moj.
Je že v redu.
V redu je.
Jaz sem.
Včeraj sem vas klical, a nisem nikogar dobil.
Odpravljam se. Prišel bom čez šest ur, če bodo ceste odprte.
Upam, da si v redu, pokliči, ko dobiš to sporočilo.
Mia.
Tišči me.
Polulaj se v kot. Zdaj ne moreva iti dol.
Mia! Ne hodi.
Mia.
Aiden!
Poberi se.
Ne bojta se.
Je že v redu, Mia.
V redu je.
Ni razloga za strah.
Smrt je že za nami.
Nismo mrtvi. Nismo mrtvi.
Samo pretvarjala sva se. Igrala sva se.
To sva naredila za mamico! -Žal mi je.
Kristus je trpel v telesu.
Osvobodi se zemeljskih grehov, Mia.
Nekaj moraš žrtvovati za Gospoda, Mia.
Ne. -Mia.
Prosim. -Zažgi jo.
Ne.
Osvobodi se lažnih idolov, Mia.
Zažgi jo, Mia.
Ne! Prosim, nehaj!
Nehaj! -Mia. Mia!
Mia.
Ne!
V redu je. -Je že v redu.
Vse bo v redu, prav?
Poglej. Zaupaj mi.
Moraš mi zaupati.
Grace. -Poglej.
Mia. -Nehaj.
Grace, stoj! -Nikar.
Grace?
Aiden?
Grace.
Richard.
Živjo, ljubica.
Bog naju kaznuje...
Za to, kar sva naredila.
Nič nisva naredila.
Poglej.
Draga.
Ne, nikar. Ne počni tega.
V redu je. Ti ne razumeš.
Poglej me.
Jaz sem že mrtva.
Ne delaj tega.
Zapustila sem telo, zdaj moram iti skozi
bolečine in muke vic.
Nisi mrtva.
Vice ne obstajajo. -Poglej.
Pokazala ti bom.
Ljubica.
Ne počni tega.
Saj sem ti povedala.
Daj mi pištolo.
V redu je. -Ne poslušaš me.
Poslušam.
Daj.
Daj mi jo.
Ne!
Vidiš? Čutiš to?
Izpusti jo. -Ne razumeš.
Oči! -Očka!
Ne, ne, ne! -Očka, očka?
Richard? -Oči?
Ne!
Očka!
Ne! -Mia, zdaj.
Richard. -Mia!
Takoj! -Ne!
Pojdiva.
Richard.
Aiden!
Daj že!
Vžgi ga! -Daj že!
Zagozdil se je. Preveč snega je!
Daj no!
Daj! -Ona prihaja!
Tukaj je! Ubila naju bo!
Molimo h Gospodu...
Da bi odpustil vajinemu očetu Richardu.
Da bo prišel v nebesa.
Naj nam odpusti za naše grehe,
da se bomo lahko za večno spet združili.
Amen.
K tebi želim, moj Bog
K tebi
K tebi želim
Čeprav
Bo križ tisti
Ki me je vzgojil
Bom vse moje pesmi
Pela tebi
Moj Bog
Tebi
K tebi želim, moj Bog
K tebi
-K tebi
Kakor romar -Kakor romar
Sonce je zašlo -Sonce je zašlo
Objela me je tema -Objela me je tema
Moja postelja je kamen -Moja postelja je kamen
Toda v mojih sanjah -Toda v mojih sanjah
Bom šel -Bom šel
K tebi, moj Bog -K tebi, moj Bog
K tebi
Je že v redu.
V redu je.
GREH
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović